Original text

Translation

Как сообщалось, недавно в НБУ заявили, что украинские банки надеются на оживление кредитования как бизнеса, так и населения в последующие 12 месяцев (ссылаясь на "Опрос об условиях банковского кредитования" за четвертый квартал 2019 года). Главное финансовое учреждение страны констатировало, что банки оценили перспективы восстановления корпоративного кредитования наивысшими за всю историю наблюдений.

В то же время в результатах опроса среди факторов, повлиявших на стандарты одобрения заявок на кредиты домохозяйствам упоминалась конкуренция с небанковскими учреждениями. Результатом данной аналитики стало утверждение, что существует конкуренция между банками и МФО (микрофинансовые организации).

Национальный банк публикует "Опрос об условиях банковского кредитования" ежеквартально. Последний проводился с 19 сентября по 10 октября 2019 года среди кредитных менеджеров 50 банков, доля которых в общем объеме активов банковской системы составляет 99%. Результаты опроса представляют мнение респондентов и не являются оценками или прогнозами НБУ.

Источник: https://www.ukrinform.ru/rubric-economy/2809324-mikrofinansovye-organizacii-zainteresovany-v-konstruktivnom-dialoge-s-bankami-fk-dinero.html

As previously reported, Ukrainian banks expect both corporate and retail lending to pick up over the coming 12 months according to the NBU's recent announcement (in which it referred to its Q4 2019 Bank Lending Survey). The country’s main financial institution stated that banks had assessed the likelihood of a recovery in corporate lending as the highest since the launch of the survey.

At the same time, respondents mentioned that competition with non-bank institutions was a factor that influenced the approval standards for retail loan applications. Results of the survey pointed to a competition between banks and MFIs (microfinance institutions).

The NBU publishes its Bank Lending Survey on a quarterly basis. The latest survey was held from 19 September to 10 October 2019 among credit managers of 50 banks that accounted for 99% of the banking system’s total assets. The survey results represent opinions of respondents and must not be viewed as the NBU’s estimates or forecasts.

Original text

Translation

Starting in May, prices of risky assets seesawed in response to unexpected turns in trade policy and adjustments to monetary policy. The rally in equity and credit markets seen in early 2019 reversed course in May on the prospect of higher tariffs on US-China trade and US imports from Mexico. Facing weakening growth and subdued inflation, central banks in advanced economies (AEs) as well as emerging market economies (EMEs) eased policy to pre-empt a further deterioration.

The shift to a more stimulative monetary outlook reassured investors. In June, stocks surged and corporate bond spreads narrowed. In light of the broadly synchronous monetary easings, exchange rates for the US dollar against other AE currencies remained stable.

Source: https://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1909.pdf

C мая цены на рисковые активы были подвержены резким колебаниям вследствие неожиданных изменений в торговой политике и корректирования курса монетарной политики. Восстановление на фондовом и кредитном рынках в начале 2019 года сменилось обратной тенденцией в мае ввиду перспектив повышения торговых тарифов между США и Китаем, а также тарифов на импортные поставки в США из Мексики. Принимая во внимание замедление экономического роста и пониженный уровень инфляции, центральные банки как развитых, так и развивающихся стран прибегли к смягчению монетарной политики во избежание дальнейшего ухудшения ситуации.

Инвесторы положительно восприняли перспективу перехода к более стимулирующим монетарным условиям. В июне стремительно возросли котировки акций, а спреды доходности корпоративных облигаций сократились. В свете практически синхронного смягчения монетарной политики, курс доллара США по отношению к валютам других развитых стран остался стабильным.

Original text

Translation

ARTICLE 2

LOANS AND LETTERS OF CREDIT

Section 2.01. Revolving Loans. (a) Revolving Commitments.

During the Revolving Commitment Period, subject to the terms and conditions hereof, each Lender severally agrees to make Revolving Loans to the Borrower in Dollars from time to time, in an aggregate amount such that, after giving effect thereto, the Total Exposure of such Lender does not exceed such Lender's Revolving Commitment; provided, that after giving effect to the making of any Revolving Loans in no event shall the Aggregate Total Exposure exceed the Revolving Commitments then in effect. Amounts borrowed pursuant to this Section 2.01(a) may be repaid and reborrowed during the Revolving Commitment Period. Each Lender's Revolving Commitment shall expire on the Revolving Commitment Termination Date and all Revolving Loans and all other amounts owed hereunder with respect to the Revolving Loans and the Revolving Commitments shall be paid in full no later than such date.

СТАТТЯ 2

КРЕДИТИ ТА АКРЕДИТИВИ

Розділ 2.01. Відновлювальні кредити. (а) Відновлювальні зобов’язання.

Відповідно до умов цього Договору, протягом Періоду відновлювального зобов’язання кожен Кредитор окремо погоджується періодично надавати Позичальнику Відновлювальні кредити в Доларах на таку сукупну суму, щоб після надання таких кредитів Загальна заборгованість для такого Кредитора не перевищувала суму його Відновлювального зобов’язання; однак після надання будь-яких Відновлювальних Кредитів, Сукупна загальна заборгованість в жодному випадку не повинна перевищувати суму Відновлювальних зобов’язань, що діють на той момент. Суми, запозичені відповідно до Розділу 2.01(a), можуть бути погашені та повторно запозичені протягом Періоду відновлювального зобов’язання. Відновлювальне зобов’язання кожного Кредитора втрачає чинність на Дату закінчення строку відновлювального зобов’язання, а всі Відновлювальні кредити та всі інші запозичення за Договором, що мають відношення до Відновлювальних кредитів та Відновлювальних зобов’язань, повинні бути виплачені в повному обсязі не пізніше цієї дати.

Original text

Translation

6. Право власності

6.1. Після підписання акта про здачу-приймання Техніка залишається власністю Лізингодавця, Лізингоодержувач набуває права власника після закінчення строку дії цього Договору та сплати всієї обумовленої Договором суми.

6.2. У разі банкрутства Лізингоодержувача, арешту чи конфіскації його майна, об'єкт лізингу відокремлюється від загального майна Лізингоодержувача і підлягає поверненню Лізингодавцю, який може розпоряджатися ним на власний розсуд.

6.3. Лізингоодержувач не має права без письмової згоди Лізингодавця продавати, переуступати, здавати у сублізинг, закладати, передавати в якості забезпечення боргу або будь-яким іншим чином розпоряджатися правом власності Лізингодавця на Техніку. У разі порушення Лізингоодержувачем умов цього пункту, Лізингоодержувач, згідно з п. 4.1, несе фінансову відповідальність у розмірі 10 відсотків від вартості цього Договору, при цьому Лізингоодержувач не звільняється від виконання взятих на себе за цим Договором зобов'язань.

6. Ownership

6.1. Upon signing the acceptance certificate, ownership to the Machinery shall be reserved by the Lessor; the Lessee shall obtain the ownership right after expiry of the Agreement and after having fully paid the amount envisaged herein.

6.2. In case of the Lessee’s bankruptcy, property seizure or confiscation, the leased property shall be separated from the total of the Lessee’s property and is subject to return to the Lessor, who can dispose of it at its own discretion.

6.3. Without the Lessor’s written consent, the Lessee shall have no right to sell, assign, sublease, pledge, give as a collateral under a loan, or use the Lessor’s right to the Machinery in any other form. According to cl. 4.1, in case the Lessee violates this clause 6.4, the Lessee shall incur a financial liability of 10 percent of the amount of this Agreement. That said, the Lessee shall not be relieved from the responsibilities undertaken hereunder.

Original text

Translation

La croissance du PIB accélère dans les grands pays de la zone euro

La croissance du PIB dans la zone euro a gagné en vigueur au T1 plus qu’anticipé avec un taux de croissance de 0,5% sur le trimestre après 0,3% au T4 2015. Les principales économies ont toutes marqué une accélération de leur rythme de croissance (l’Allemagne à 0,7%, la France à 0,5%, l’Italie à 0,3% et les Pays-Bas à 0,5%) à l’exception de l’Espagne où la progression du PIB s’est stabilisée sur un rythme confortable de 0,8%. En Belgique et au Portugal, la croissance a perdu de sa vigueur, et le PIB grec a reculé de 0,4%.

La composition de la croissance, disponible dans les grands pays, signale une contribution positive de la demande intérieure, y compris de l’investissement, et une contribution négative des exportations nettes. La poursuite du renforcement de l’investissement est fondamentale pour enclencher une dynamique de croissance plus autonome, capable de s’affranchir d’une demande extérieure moins porteuse.

L’enquête semestrielle sur l’investissement des entreprises menée par la Commission européenne entre mars et avril a signalé une accélération des volumes d’investissement en 2016 (+6% après +4% en 2015) et l’enquête Bank Lending Survey conduite par la BCE auprès des banques fait état d’une demande de crédit des entreprises en hausse au premier semestre.

Ускорение темпов роста ВВП крупных экономик евро-зоны

Рост ВВП в евро-зоне укрепился в первом квартале, превзойдя ожидания и составив 0,5% по результатам квартала в сравнении с 0,3% в четвертом квартале 2015 года. Все основные экономики показали ускорение темпов роста (Германия – 0,7%, Франция – 0,5%, Италия – 0,3%, Нидерланды – 0,5%), за исключением Испании, где рост ВВП остановился на комфортной отметке 0,8%. В Бельгии и Португалии рост снизил обороты, а ВВП Греции откатился до 0,4%.

Структура роста экономики в развитых странах свидетельствует о позитивном влиянии внутреннего спроса и инвестиций, а также об отрицательном эффекте чистого экспорта. Дальнейшее укрепление инвестирования является основой для обеспечения более автономной динамики роста, способной ослабить зависимость от менее доходного внешнего спроса.

По результатам полугодового исследования инвестиционной деятельности предприятий, проведенного Европейской комиссией с марта по апрель, было отмечено увеличение объемов инвестиций в 2016 году (+6% в сравнении с +4% в 2015 году). Исследование «Bank Lending Survey», проведенное Европейским центробанком среди банков, подтверждает повышенный спрос предприятий на кредитование в первом полугодии.

Original text

Translation

Lors de sa création, puis au cours de son développement, l’entreprise au moment opportun, doit détenir les ressources financières nécessaires pour faire face à ses échéances, et utiliser au mieux les moyens dont elle dispose. Pour exercer son activité, l’entreprise doit d’abord engager des dépenses avant de percevoir des recettes: réalisation des investissements matériels (terrains, installations, constructions); achats des matières et fournitures, prévoir la rémunération de la main d’oeuvre).

Ce n’est qu’ultérieurement, à l’issue de la production et de la commercialisation, que des recettes seront encaissées après la réalisation des ventes. Il y a donc un décalage dans le temps entre les paiements et les encaissements concernant aussi bien les investissements que l’exploitation. Ce décalage crée des besoins de financements que l’entreprise devra couvrir en se procurant des fonds selon différentes modalités.

Під час створення і надалі впродовж свого розвитку в потрібний момент підприємство повинне мати у своєму розпорядженні фінансові ресурси для погашення своїх зобов’язань та ефективно використовувати наявні кошти. Щоб вести свою діяльність, підприємство має понести витрати перед тим, як отримати доходи: здійснити матеріальні інвестиції (земля, устаткування, будівництво), закупити матеріали та обладнання, передбачити оплату праці).

Виручка від здійснення продажів надходить тільки після виробництва та випуску продукції на ринок. Таким чином, існує розрив у часі між виплатами та надходженнями, що однаково стосується як інвестування, так і ведення поточної діяльності. Такий розрив зумовлює потреби у фінансуванні, які підприємство має покривати, забезпечуючи себе коштами в різний спосіб.

Original text

Translation

Quels usages les banques font-elles de l'intelligence artificielle?

Pour l'heure, c'est la fonction de reconnaissance du langage naturel écrit ou oral qui est utilisée, mais toujours dans un contexte précis car ces outils ne permettent pas encore d'avoir une compréhension générale d'un individu. Ils sont employés dans le traitement des demandes des clients, comme chez [...], l'assureur américain qui a été parmi les premiers testeurs.

Ensuite, ils peuvent être utilisés pour concevoir des produits de marché à partir de la compréhension sémantique de ce qui est publié sur le web et les réseaux sociaux, ce qui permet de dégager des tendances. Dans la banque de détail, l'intelligence artificielle contribue au diagnostic des besoins et à la vente, c'est un soutien précieux pour un métier où l'on doit intégrer des masses d'informations. On commence à en voir dans l'analyse de risque: [...] teste des algorithmes auto-apprenants sur l'assurance emprunteur.

How do banks use artificial intelligence?

Presently, it is the function of written or oral natural language recognition which is used – but always in precise contexts as these tools do not permit to have a general human understanding yet. They are used to treat client requests, like at [...], an American insurance company, which was among the first testers.

Later they can be used to develop market products based on semantic comprehension of materials published on the web and social networks, which allows defining the trends. In retail banking artificial intelligence contributes in determining customer needs and in sales being a valuable support for a line of business which requires integrating data arrays. We begin to see it in risk analysis: [...] is testing self-learning algorithms for loan insurance.